Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 41697,9.
Είμαστε καθ' οδόν για τον Σαρόνα VIII για άδεια εξόδου.
Όλο το πλήρωμα ανυπομονεί.
Προσωπικά, επέτρεψα στον εαυτό μου ένα προβάδισμα.
Σας εκμεταλλεύτηκα και πήρα το πλεονέκτημα.
Όχι, όχι, Ανθυποπλοίαρχε, το πλεονέκτημα, σου ανήκε.
Πάμε πάλι.
Προσοχή.
Ενδιαφέρουσα κίνηση, κύριε. Αλλά ποιά ήταν αυτή η τεχνική;
Η τεχνική ενός απελπισμένου ανθρώπου.
Ενδιαφέρουσα κίνηση, κύριε. Αλλά ποιά ήταν αυτή η τεχνική;
Η τεχνική ενός απελπισμένου ανθρώπου.
Κυβερνήτη, τι ήταν αυτό;
- Πικάρντ προς γέφυρα. - Κυβερνήτη;
Πρώτε, συνέβη τίποτε ασυνήθιστο μόλις τώρα στη γέφυρα;
Ναι, είχαμε κάποιο είδος βρόγχου όπου τα πάντα επαναλήφθηκαν.
Και εδώ το ίδιο. Έρχομαι.
- Αναφορά, κε Ντέιτα. - Τίποτε στους αισθητήρες, κύριε.
Αλλά φαίνεται ότι μία στιγμή στο χρόνο επαναλήφθηκε ακριβώς για όλους.
- Ακριβώς σαν ντεζά-βυ. - Έρχονται αναφορές από όλο το σκάφος.
Επηρεάστηκαν και οι υπολογιστές, το οποίο υποδεικνύει
ότι το φαινόμενο δεν ήταν παραίσθηση αλλά συνέβη σε πραγματικό χρόνο.
Πρώτε, δες αν συνέβη κάτι παρόμοιο σε αυτό τον τομέα.
Λαμβάνω ένα σήμα κινδύνου
από το σύστημα Πέγκος Μάινορ.
Βάλε το.
...542,2.
Επαναλαμβάνω. Εδώ Δρ Πωλ Μανχάιμ. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Επείγον.
Προς όλα τα σκάφη, παρακαλώ απαντήστε. Επαναλαμβάνω.
Οι συντεταγμένες είναι 66728,9
επί 7075...
Είναι αυτοματοποιημένο σήμα. Δεν μπορώ να κάνω επαφή.
- Εδώ Δρ Πωλ Μανχάιμ... - Κλείστο.
Κε Λα Φορζ, θέσε πορεία προς αυτές τις συντεταγμένες.
Συμπεριφέρεστε σαν να υπάρχει σχέση
μεταξύ της χρονικής διαταραχής και του σήματος.
Υπάρχει.
Ο Πωλ Μανχάιμ.
Πριν από 15 χρόνια, άρχισε να κάνει πειράματα
σχετικά με το μη γραμμικό χρόνο.
Φαίνεται ότι είχε κάποια επιτυχία.
- Ταχύτητα δίνη οκτώ. - Μάλιστα, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στον Πέγκος Μάινορ, 4 ώρες 35 λεπτά και 17".
- Δεν έχω ξανακούσει τον Πωλ Μανχάιμ. - Κε Ντέιτα;
Ένας πολύ σεβαστός επιστήμονας, θεωρείται οραματιστής,
είχε κάποιες θεωρίες σχετικά με το χρόνο.
Μία από αυτές που αφορούσε το χρόνο και τη βαρύτητα ήταν ενδιαφέρουσα.
Όμως καμία από τις θεωρίες του δεν έλαβε ευρεία αποδοχή.
15 χρόνια πριν, συγκέντρωσε μια ομάδα επιστημόνων να επεκτείνει την έρευνα.
Εξαφανίστηκαν. Δεν έχουν ακουστεί έκτοτε.
- Τον γνωρίζατε; - Ακουστά μόνο.
Δίδασκε στο πανεπιστήμιο όταν ήμουν στο Παρίσι αλλά...
...δεν είχα την ευχαρίστηση να τον γνωρίσω. Πρέπει να αλλάξω.
Πρώτε, ειδοποίησέ με μισή ώρα πριν φθάσουμε στις συντεταγμένες.
Προσπάθησε να καθορίσεις αν η χρονική διαταραχή
εντοπίστηκε ειδικά στο Εντερπράιζ.
- Κυβερνήτη; Με συγχωρείτε. - Ναι, τι είναι, Σύμβουλε;
Νομίζω ότι θα προτιμούσατε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Δεν είναι απαραίτητο. Συνέχισε.
Όταν αναφέρθηκε ο καθηγ. Μανχάιμ, είχατε μια έντονη συναισθηματική αντίδραση.
Ναι. Παρακαλώ έλα στο θέμα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ με τα προσωπικά σας,
όμως τα ανεπίλυτα δυνατά συναισθήματα μπορεί να επηρεάσουν την κρίση.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Ως Σύμβουλος του σκάφους, προσφέρω τη βοήθειά μου.
Τι προτείνεις;
Δεν σας είναι εύκολο να αντιμετωπίζετε βαθιά προσωπικά θέματα.
Τείνετε να τα καταπιέζετε.
Έχουμε λίγες ώρες μέχρι να φθάσουμε.
Ίσως να χρησιμοποιούσατε αυτό το χρόνο για να αναλύσετε τα αισθήματά σας
και να τα δείτε στη σωστή τους διάσταση.
Ευχαριστώ. Αν θα σε χρειαστώ περαιτέρω, θα σε ενημερώσω.
Γέφυρα. Αγνόησέ το.
Υπολογιστή, εκτιμώμενος χρόνος άφιξης στον Πέγκος Μάινορ.
Δύο ώρες και εννέα λεπτά.
Ολογραφικό τρία.
- Υπολογιστή, εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ. - Το ολογραφικό τρία είναι άδειο.
Τοποθεσία, Παρίσι, Καφέ ντεζ Αρτίστ,
όπως ήταν πριν... από 22 χρόνια.
9 Απριλίου, ώρα 15:00, τρεις η ώρα.
Ζεστή ανοιξιάτικη ημέρα.
Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε.
Κύριε, καλώς ήρθατε στο Καφέ ντεζ Αρτίστ.
- Πρώτη σας φορά στο Παρίσι; - Όχι.
Από εδώ.
Αυτό το τραπέζι.
Φυσικά, κύριε. Σκοπός μας η ευχαρίστησή σας.
Έλειψα πολύ καιρό.
Λίγο κρασί, λίγο τυρί;
Δεν πεινάω πολύ. Ήρθα... για τη θέα.
Ίσως αυτό που θέλετε να μην υπάρχει στο μενού.
Ίσως όχι.
Ήταν πολλά χρόνια πριν. Είχα... είχα ένα ραντεβού.
Θα συναντούσα κάποιον.
Κάποιον... εδώ, σε αυτό το τραπέζι.
Η νεαρή κυρία, δεν ήρθε;
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. Πάντα φανταζόμουν ότι ήρθε.
Εσείς, ωστόσο, δεν ήρθατε.
Λοιπόν... εμπιστευτείτε τον Εντουάρ.
Θα σας φέρω κάτι πολύ εξαιρετικό, μόνο για σας.
Ας φύγουμε. Αρκετά περιμέναμε.
Καλά. Φύγε εσύ. Εγώ θα μείνω λίγο ακόμη.
Δεν θα έρθει Γκαμπριέλ.
Όχι, μετά τη χθεσινή νύχτα, το ξέρω θα έρθει.
Τότε θα ήταν ήδη εδώ.
Γελοιοποιείσαι και δεν θα κάτσω εδώ να βλέπω.
- Γνωριζόμαστε; - Όχι.
Σας θυμίζω κάποια;
Όχι.
Ναι. Μου θυμίζετε, κάπως.
Δεν θα έρθει.
Γιατί; Τι έκανα και έφυγε;
Ίσως δεν κάνατε τίποτε. Ίσως δεν είχε επιλογή.
Ίσως να φοβόταν.
Τι; Εμένα;
Να συνδεθεί. Να ριζώσει.
Ίσως αν είναι τόσο νέος όσο εσείς να μην ξέρει τι θέλει να κάνει.
Ίσως...
Αρκετά με την αυτολύπηση. Έξοδος!
Κυβερνήτη, επικοινωνήσαμε με το φορτηγό Λάλο,
και με μια αγροτική αποικία στον Κόλτερ IV.
Και οι δύο περιέγραψαν την ίδια χρονική διαταραχή.
Ο κυβερνήτης του Λάλο το αποκάλεσε λόξυγκα.
- Λόξυγκα; - Μπορεί να μην είναι σωστή η αναλογία.
Πώς έτσι;
Ο λόξυγκας είναι μία σπασμωδική εισπνοή με το κλείσιμο της γλωττίδας,
συνοδευόμενη από ένα περίεργο ήχο.
Αν χρησιμοποιήσουμε αναλογία με μια σωματική λειτουργία, αυτό που συνέβη...
Αρκετά, Ντέιτα. Έμαθες τίποτε παραπάνω για το σχέδιο Μανχάιμ;
Μόνο ότι ήδη ξέρετε. Ο Μανχάιμ εστίαζε στο χρόνο και τη βαρύτητα.
Κυβερνήτη, φθάσαμε στις συγκεκριμένες συντεταγμένες.
- Δεν υπάρχει τίποτε εδώ. - Λαμβάνω νέες συντεταγμένες.
Είναι σήμα αναμετάδοσης. Ίδια πηγή όπως πριν.
Ποιές είναι;
664,8 επί 1.323,7 επί 4.949,9.
Πολύ απομακρυσμένη περιοχή, κύριε, στο σύστημα Βάντορ, σύστημα διπλών αστέρων.
Ο κύριος αστέρας είναι γίγαντας τάξης-Β, ο σύντροφος αστέρας είναι ένα πάλσαρ.
- Θέσε πορεία με τις νέες συντεταγμένες. - Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το κάνει τόσο δύσκολο να τον βρούμε;
Ελπίζω, να μας το πει, Πρώτε.
Φθάσαμε στις συντεταγμένες.
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι είναι ο Βάντορ IV,
ένα πλανητοειδές σε ελλειπτική τροχιά γύρω από ένα σύστημα διπλών αστέρων.
- Σταθερή τροχιά, κε Λα Φορζ. - Μάλιστα, κύριε.
Δώσε μου εικόνα.
Στην οθόνη. Υπάρχει ένα μικρό δυναμικό πεδίο στον πλανήτη.
Γεωγραφικό πλάτος, 20 μοίρες και εννέα λεπτά βόρεια.
Γεωγραφικό μήκος, 40 μοίρες και 2' ανα- τολικά από την παρούσα διαχωρίζουσα.
- Διαπερατό; - Όχι, κύριε.
- ’νοιξε συχνότητες κλήσης. - Συχνότητες ανοικτές, κύριε.
Εδώ Κυβερνήτης... Εδώ ο Κυβερνήτης του USS Εντερπράιζ
απαντούμε στο σήμα κινδύνου σας.
Εντερπράιζ. Ευχαριστούμε που μας ακούσατε. Πού βρίσκεστε;
Τώρα είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Βάντορ.
Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μόνο εμείς οι δύο μείναμε. Έχει σπασμούς. Σας παρακαλώ.
Μπορείς να στοχεύσεις στις συντεταγμένες της;
Όχι, το δυναμικό πεδίο εμποδίζει κάθε επαφή εκτός από ήχο.
- Υπάρχει ένα δυναμικό πεδίο. - Το ξέρω.
Καλώς. Αλλά μας εμποδίζει για να σας βοηθήσουμε.
Πρέπει να βρεις κάποιο τρόπο να το κλείσεις.
Θα προσπαθήσω.
Το δυναμικό πεδίο έκλεισε.
Καλώς. Στόχευσε στις συντεταγμένες τους. Διακτίνησέ τους στο ιατρείο.
Δρ Κράσερ, ετοιμάσου για ιατρικό επείγον. Δύο για διακτίνηση.
- Θα είμαστε έτοιμοι. - Θα είμαι εκεί.
Πρώτε, κε Ντέιτα.
Θα βοηθήσω.
Ήρεμα.
Έπιασα τα πόδια του.
- Πόση ώρα είναι έτσι; - Αρκετές ώρες τουλάχιστον.
Ήταν στο εργαστήριό του, κι έτσι δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Ζαν-Λουκ!
Το είπα ότι η φωνή μου φάνηκε γνωστή.
Γεια σου.
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Ποιός άλλος θα είχε σπεύσει να με σώσει;
Από εδώ ο Πρώτος Αξιωματικός μου, Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Ο Πλωτάρχης Ντέιτα.
Από εδώ η Τζενίς... Μανχάιμ.
- Χάρηκα, κα Μανχάιμ. - Ευχαριστώ.
Έχω αρκετές ερωτήσεις να σου κάνω.
Ελπίζω να μπορέσω να βοηθήσω.
Να καθίσουμε εδώ;
Είπες ότι μείνατε μόνο οι δυο σας. Τι συνέβη στο υπόλοιπο πλήρωμα;
Εργάζονταν στο δεύτερο εργαστήριο.
Κάτι συνέβη εκεί πριν από λίγες εβδομάδες. Σκοτώθηκαν όλοι.
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τόσοι λαμπροί υπέροχοι επιστήμονες... πάνε.
Γνωρίζετε τη φύση της δουλειάς του Δρ Μανχάιμ;
Ο Πωλ ενδιαφερόταν για το χρόνο.
Πίστευε ότι ο χρόνος μπορεί να μεταβληθεί όπως και ο χώρος.
Την τελευταία δεκαετία πίστευε ότι κατοικούμε σε μία από άπειρες διαστάσεις,
και αυτό που μας κρατά εδώ είναι το αμετάβλητο του χρόνου.
Αν αλλάξει αυτό θα ανοίξει το παράθυρο σε αυτές τις άλλες διαστάσεις.
Το οποίο αρχίζει να εξηγεί τι συνέβη.
Είχατε κάποια εμπειρία εδώ πέρα;
Ναι, αυτό που ξεκινά από εδώ
έχει επιπτώσεις έτη φωτός μακριά, ίσως ακόμη μακρύτερα.
Αυτό εξηγεί το άγχος του.
Δεν είχα ιδέα ότι έφθασε τόσο μακριά από τον Βάντορ.
Γιατί αυτό το μέρος; Γιατί τον Βάντορ;
Ο Πωλ και η ομάδα έψαχναν δύο χρόνια για να το βρουν.
Ο Βάντορ είναι ακριβώς ότι ήθελαν. Ένα πλανητοειδές γύρω από διπλούς αστέρες.
Για τη βαρύτητα του πάλσαρ.
Επιχείρησε ποτέ ο σύζυγός σου να καθορίσει αυτές τις διαστάσεις
- να σου δείξει τι περίμενε; - Όχι.
Αλλά είπε ότι βρισκόταν πολύ κοντά στο να αποδείξει τις θεωρίες του.
Και τότε έγινε το ατύχημα.
Είχε προβλέψει ότι αυτά τα πειράματα μπορεί να ήταν επικίνδυνα;
Δεν το είχα φανταστεί.
Αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι μάλλον το είχε προβλέψει.
Έτσι εξηγούνται οι ασυνήθιστες προφυ- λάξεις που είχε αρχίσει να παίρνει,
ακόμη και πριν το ατύχημα.
Το δυναμικό πεδίο, το εξεζητημένο σύστημα ασφαλείας.
Όταν άρχιζε ένα νέο πείραμα,
επέμενε να μείνω σε αυτό που αποκαλούσε προστατευμένο δωμάτιο.
Γι αυτό δεν επηρεάστηκες.
Ποτέ δεν θα έβλαπτε κάποιον ηθελημένα.
Ναι, το πιστεύω αυτό.
Αλλά καθώς έβλεπε το σκοπό του να πλησιάζει, να φαίνεται δυνατός,
τον έπιασε μονομανία.
Ίσως αυτό να θόλωσε την κρίση του.
Δεν φανταζόμουν ότι θα σε ξανάβλεπα έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Τα πήγες καλά. Ένα μεγάλο αστρικό σκάφος στα πέρατα του γαλαξία.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
Όχι ακριβώς. Τίποτε δεν πάει... ακριβώς όπως το ήθελες.
Αν δεν έχεις να μας πεις κάτι άλλο, θα στείλω μια ομάδα στο εργαστήριο.
Δεν μπορείς. Προστατεύεται.
Ένας από τους επιστήμονες εξασφάλισε ότι κανείς δεν θα μπορούσε να μπει.
- Με συγχωρείτε. - Χειροτέρευσε;
Ξεκουράζεται αλλά θα πρέπει να κάνεις κάποιες εξετάσεις.
Η νοσοκόμα μου θα τις αρχίσει.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Γιατρέ.
Είναι μια παλιά φίλη.
Το συμπέρανα. Ο σύζυγός της είναι που με απασχολεί περισσότερο.
- Ποιά η πρόγνωση; - Νομίζω ότι πεθαίνει.
Η νευροχημεία τους έχει επηρεαστεί αλλά δεν ξέρω πώς ή γιατί.
- Πόσο χρόνο έχει; - Ίσως μια δυο μέρες.
Μπορώ μόνο να τον συντηρήσω μέχρι να βρούμε τι προκάλεσε τη ζημιά.
- Μπορούμε να του μιλήσουμε; - Όχι τώρα. Όχι ακόμη.
Επιπλέον τα αποτελέσματα της χρονικής διαταραχής
είναι τώρα αισθητά στο σύστημα Ίλεκομ.
Γέφυρα.
Ο Μανχάιμ έθεσε αόριστες θεωρίες σε πρακτική εφαρμογή.
Αλλά χωρίς τη βοήθειά του, αμφιβάλλω αν μπορούμε να θέσουμε σωστές ερωτήσεις,
πόσο μάλλον να βρούμε λύσεις.
Επιπλέον τα αποτελέσματα της χρονικής διαταραχής
είναι τώρα αισθητά στο σύστημα Ίλεκομ.
Είμαστε εμείς πριν μπούμε στον ανελκυστήρα.
Συμβαίνει ξανά.
Δεν αισθάνομαι αποπροσανατολισμό.
Ούτε και εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Πιστεύω ότι το φαινόμενο Μανχάιμ γίνεται όλο και πιο έντονο.
Από εδώ ξεκινήσαμε... αν είμαστε εμείς.
Είμαστε εμείς αλλά και αυτοί είναι εμείς.
Όντως, είμαστε εμείς, σε διαφορετικά σημεία στο ίδιο χρονικό συνεχές.
Γέφυρα.
- Τι μάθατε; - Σαρώσαμε τον πλανήτη, κύριε.
Το δεύτερο εργαστήριο έχει καταστραφεί τελείως.
Δεν μπορούμε να καθορίσουμε την αιτία. Δεν υπάρχουν πολλά να μας διαφωτίσουν.
Οι αισθητήρες δείχνουν ένα τεράστιο ποσό ενέργειας μέσα στον πλανήτη
κοντά στο εργαστήριο του Δρ Μανχάιμ που απέμεινε.
- Πώς χρησιμοποιείται αυτή η ενέργεια; - Δεν έχουμε ιδέα.
- Ποιά είναι η πηγή της; - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Αλλά πιστεύω ότι ο Μανχάιμ μπορεί να τιθασεύσει την ενέργεια από το πάλσαρ.
Μάθαμε ότι μπορούσαμε από εδώ,
και ούτε πλησιάσαμε στην κατανόησή του περισσότερο από ότι πριν 12 ώρες.
Ο Μανχάιμ δεν μπορεί να μας βοηθήσει αλλά ελπίζουμε να έχει κρατήσει σημειώσεις.
- Πρέπει να μελετήσω τα αρχεία. - Θα πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Και με το αμυντικό σύστημα που μας είπε η κα Μανχάιμ;
Αν συνδέεται στο κυρίως σύστημα όταν έπε- σε η ασπίδα μπορεί να έκλεισε το σύστημα.
Αν όχι, θα το κανονίσουμε όπως μπορούμε.
- Ετοίμασε την ομάδα σου. - Μάλιστα, κύριε.
- Τέθηκαν οι συντεταγμένες; - Ναι, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Δεν έχουν συνοχή στο σημείο αποστολής.
Τους χάνω.
Φέρε τους πίσω. Τώρα!
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάποιο είδος περίεργου φαινομένου αναπήδησης.
Δεν μπορώ να τους υλοποιήσω. Οι ενδείξεις μου είναι ημιτελείς.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Γιατί είμαστε εδώ πίσω;
Είστε τυχεροί που τα καταφέρατε και να γυρίσετε, κύριε.
Πού είμαι;
Δόξα τω Θεώ. Είσαι στο USS Εντερπράιζ.
- Απάντησαν στο σήμα κινδύνου σου. - Έστειλα σήμα;
Πωλ, θα γίνεις καλά.
Όχι. Δεν είμαι καλά. Ούτε καν πλησιάζω στο καλά.
Γέφυρα, ο καθ. Μανχάιμ συνήλθε.
Το άξιζε, αυτό που συνέβη.
Ότι θα συμβεί, όλα. ’ξιζαν όλα.
Πάλι. Αλλάζει πάλι.
- Τι αλλάζει; Τι βλέπεις; - Δυσκολεύομαι.
Με τι; Πονάς;
Ήμουν στην άλλη πλευρά. ’γγιξα μια άλλη διάσταση.
Ένα μέρος μου είναι ακόμη εκεί.
Βοηθήστε τον.
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος. Δεν θα σε βοηθήσει αν το παλεύεις.
Ο νους μου ρέει μεταξύ δύο τόπων.
Είναι δύσκολο να ξέρω ποιό είναι ποιό.
Δεν υπάρχει τρόπος να το εξηγήσω.
Δρ Μανχάιμ, είμαι ο Κυβερνήτης Πικάρντ.
Ο ίδιος;
Μου είπε για σένα. Όχι όλα. Αλλά αρκετά.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Η κατάσταση δεν πάει καλά.
- Θα χειροτερεύσει. - Πώς να το σταματήσουμε;
Δυσκολεύομαι να συγκρατήσω τη στιγμή.
Δρ από εδώ ο Πλωτ. Ντέιτα. Θα του εξηγήσεις την κατάσταση;
Κατέχω πλήρως όλες τις θεωρίες σας πάνω στο χρόνο και τη βαρύτητα.
Πώς είναι δυνατόν;
Ούτε εγώ δεν κατέχω πλήρως όλες μου τις θεωρίες.
Είμαι ανδροειδές.
Ανδροειδές; Σε σκάφος του Αστροστόλου;
- Είμαι ο μοναδικός. - Η γνώση σου είναι άχρηστη.
Η εργασία μας έκανε τις περισσότερες από αυτές τις θεωρίες ξεπερασμένες.
Τότε πρέπει να τιθασεύσατε μια δυναμική πηγή ενέργειας.
Μα τότε όντως καταλαβαίνεις. Ναι.
Εντοπίσαμε μια πηγή ενέργειας στο κέντρο του πλανητοειδούς.
Μάθαμε να την ενισχύουμε, να την εστιάζουμε.
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Η ενέργεια από το πάλσαρ, η ενέργεια από το πλανητοειδές...
Ανοίξαμε μία ρωγμή... ένα παράθυρο σε μια άλλη διάσταση.
Η χρονική διαταραχή που νιώσαμε.
Νιώσατε; Τότε... δεν περιορίζεται στο πλανητοειδές;
Η ακτίνα είναι τουλάχιστον αρκετές χιλιάδες έτη φωτός.
Κυβερνήτη, πρέπει να το σταματήσουμε.
Πρέπει να με βοηθήσετε να εκτελέσω ένα ελεγχόμενο κλείσιμο του πειράματός μου.
Πάρε τις σημειώσεις μου. Είναι στο εργαστήριο.
Πώς θα προσπεράσουμε το σύστημα ασφαλείας;
Θα σας δώσω τις συντεταγμένες να διακτινιστείτε με ασφάλεια στον Βάντορ,
και τους κωδικούς που χρειάζεστε για τα συστήματα ασφαλείας για να μπείτε μέσα.
Αν όσα μου έδωσε ο Καθηγητής είναι σωστά, μπορούμε να διορθώσουμε τη ζημιά.
Αλλά ότι κάνουμε, πρέπει να συμπέσει ακριβώς με μια άλλη χρονική διαταραχή.
- Μπορούμε να την προβλέψουμε; - Έτσι νομίζω.
Πρέπει. Αυτή η άλλη διάσταση θα σχίσει τη δομή του γαλαξία.
Η πραγματικότητα δεν θα είναι πια η ίδια.
Ανθ. Γουόρφ, θέλω οι κώδικες που έδωσε ο Μανχάιμ στον κο Ντέιτα
να ελεγχθούν ξανά και ξανά.
Κανείς δεν θα διακτινιστεί εκτός αν είμα- στε σίγουροι ότι μπορούμε να περάσουμε.
Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι που ενοχλώ. Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Δεν ενοχλείς. Μόλις τελειώσαμε. Έλα μέσα.
Το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν εσύ σε μένα.
Όχι. Όχι κάτω από αυτές τις συνθήκες.
- Έχουμε ανοικτούς λογαριασμούς. - Ναι, έχουμε.
Γιατί δεν ήρθες να με συναντήσεις την τελευταία μέρα στο Παρίσι;
- Φοβόμουν. - Δεν το ήθελα αυτό.
- Τι; - Την αλήθεια.
- Ήθελες να πω ψέματα; - Φυσικά.
Ένα ωραίο, απαλό, ανώδυνο ψέμα.
Μπέρδεψα τις μέρες. Νόμιζα ότι ήταν Τρίτη, όχι Τετάρτη.
Πήγα στο Καφέ Μουλέν κατά λάθος.
Καλύτερα. Έβρεχε. Δεν μπορούσες να βρεις ταξί.
Περίμενα όλη μέρα.
Και έβρεχε. Έβρεχε όλη την υπόλοιπη βδομάδα.
Πήγα στα κεντρικά του Αστροστόλου αλλά είχες ήδη φύγει.
Λοιπόν... έλα Ζαν-Λουκ.
Ας ακούσουμε την αλήθεια.
Ήταν ο φόβος.
Ο φόβος ότι αν σε έβλεπα, θα έχανα την αποφασιστικότητά μου.
Ο φόβος ότι αν έμενα... θα έχανα τον εαυτό μου.
Ο φόβος ότι καμία από αυτές τις επιλογές δεν ήταν σωστή και ότι...
Και ότι και οι δύο θα είχαν...
Για πολύ καιρό,
δεν περνούσε μέρα που να μην κοιτάξω τον ουρανό... και να αναρωτιέμαι.
Κάθε φορά που γύριζα στη Γη, οι σκέψεις μου ήταν για σένα.
Το σκέφτηκα πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Ίσως αφήνεις έξω το μεγαλύτερό σου φόβο.
- Τον πραγματικό λόγο που έφυγες. - Ο οποίος ήταν;
Ότι... η ζωή μαζί μου θα σε έκανε κάπως συνηθισμένο.
Είσαι φοβερή. Είμαι τόσο διάφανος;
Μόνο για μένα.
Εύχομαι να μπορούσα να σου μιλήσω.
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν το κάτι άλλο.
Ντεάνα.
Ήθελα να δω πώς τα πάει.
Τα ίδια.
Τίποτε από όσα κάνω δεν φέρνει αποτέλεσμα.
Δεν ήρθες για αυτό.
Νόμιζα ότι εγώ έχω ενσυναίσθηση.
- Είσαι καλά; - Γιατί να μην είμαι;
Έχω ένα ιατρικό θαύμα του γαλαξία που πεθαίνει εδώ στο ιατρείο μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό που νομίζω ότι εννοούσες.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ...
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ ένα φάντασμα του παρελθόντος. Κανείς δεν μπορεί.
Δεν είναι ένα φάντασμα. Βρίσκεται εδώ, τώρα.
Μπορεί να βρίσκεται εδώ, τώρα αλλά αυτός βλέπει το φάντασμα.
Με συγχωρείς, πρέπει να επιστρέψω στον ασθενή μου.
Πόσο σύντομα, κε Ντέιτα;
Αν οι πληροφορίες του Δρ Μανχάιμ είναι σωστές, με τους υπολογισμούς μου,
η επόμενη χρονική διαταραχή θα συμβεί εντός των επόμενων 28 με 47 λεπτών.
Γέφυρα, εδώ ιατρείο.
Ο Δρ Μανχάιμ ξύπνησε και θέλει να σου μιλήσει, Κυβερνήτη. Ιδιαιτέρως.
Έρχομαι, Γιατρέ.
Με ζήτησες.
Δεν είμαι σίγουρος αν θυμήθηκα όλους τους κωδικούς για το σύστημα ασφαλείας.
Θα πρέπει να προειδοποιήσεις όποιον κατεβεί εκεί.
Ευχαριστώ. Θα τους πω να είναι προσεκτικοί.
Αυτό που ήθελα στ' αλήθεια να σου πω αφορά την Τζενίς.
Δεν ήρθα εδώ να συζητήσουμε για τη σύζυγό σου.
Είναι μόνο αυτό...
Αν κάτι δεν πάει καλά, παρακαλώ... φρόντισέ την για μένα.
Φυσικά.
Ποτέ δεν θα το παραδεχόταν
αλλά πέρασε πολύ δύσκολα τα τελευταία χρόνια.
Αν δεν ήμασταν τόσο απομονωμένοι μπορεί να με είχε εγκαταλείψει.
Και δεν θα το είχα προσέξει, τουλάχιστον όχι αμέσως.
Ίσως δεν είμαι ο άνδρας που θα έπρεπε να έχει μια γυναίκα σαν αυτή.
Της αξίζουν περισσότερα.
Την υποτιμάς.
Το ξέρω, επειδή το έκανα κι εγώ κάποτε.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι χρονικές διαταραχές συνέβησαν στο ίδιο συνεχές
σαν προεπισκόπηση ή επανάληψη ενός συγκεκριμένου χρονικού σημείου.
Όπου είμαστε, ήμασταν και όπου θα είμαστε.
Ντέιτα, θέλω αυτή να είναι ομάδα αποστολής του ενός. Εσύ.
Δεν υπάρχει λόγος να διακινδυνεύσει κάποιος άλλος.
Είναι λογικό, κύριε. Στο κάτω κάτω, είμαι μηχανή και αναλώσιμος.
Αναντικατάστατος είναι η κατάλληλη λέξη.
Αλλά φαίνεσαι πιο ικανός να ελέγξεις τα αποτελέσματα της χρονικής διαταραχής.
Κατάλαβα. Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.
Βλέπω τον χρόνο ως μία σταθερά, ενώ οι άνθρωποι τον λαμβάνουν ως μεταβαλλόμενο
εξ ού και η έκφραση "Όταν περνάς καλά ο χρόνος τρέχει"
η οποία μέχρι τώρα πάντα με μπέρδευε.
Λοιπόν, θέλω να βάλεις στην ώρα της μια βελονιά για να γλυτώσεις πάνω από εννιά.
Κύριε;
Αν τα άλλα μέλη της ομάδας αποπροσανατολίζονταν,
θα δημιουργούσε επιπλέον προβλήματα και ίσως αυξανόταν ο κίνδυνος.
Θα πάω αμέσως, κύριε.
Καλή τύχη, Ντέιτα.
Εντάξει, έχουμε τις συντεταγμένες ακριβώς όπως καθόρισε ο καθηγητής.
Προχωρώ στο εργαστήριο, κύριε.
- Διατήρησε τη συχνότητα ανοικτή. - Μάλιστα, κύριε.
Κε Ντέιτα, τι συμβαίνει;
Ο Δρ Μανχάιμ ξέχασε να αναφέρει ένα από τα μέτρα ασφαλείας του, κύριε.
Προχωρώ στο εργαστήριο.
Αυτό το κανάλι θα παραμείνει ανοικτό. Παρακαλώ συνέχισε να αναφέρεις.
Αυτό φαίνεται να είναι το όργανο που περιέγραψε ο Δρ Μανχάιμ.
Θα πρέπει να επιβεβαιώσει πότε θα συμβεί το επόμενο χρονικό φαινόμενο.
Έχεις αρκετές πληροφορίες για να αποκρυπτογραφήσεις τον κωδικό ασφαλείας;
Θα ξέρω σε λίγο, κύριε.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς,
το επόμενο χρονικό φαινόμενο θα συμβεί σε ένα λεπτό και 30".
Ποιό είναι το επόμενο βήμα;
Πρέπει να προσθέσω αντιύλη για να ισορροπήσω και να ρυθμίσω το σύστημα.
Θα κλείσει αυτό την τρύπα;
Θεωρητικά, ναι. Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζω.
Όταν χτυπήσει το φαινόμενο, τα δυναμικά πεδία θα ευθυγραμμιστούν,
ανοίγοντας ένα καθαρό, απευθείας δρόμο στην άλλη διάσταση.
Όποια και να είναι η χρονική διαταραχή,
πρέπει να προσθέσω την αντιύλη την κατάλληλη στιγμή.
Τζόρντι, αν ο καθηγητής είχε δίκιο, θα χρειαστώ μια αντίστροφη μέτρηση των 27".
Την έχεις.
Κυβερνήτη, έχω τώρα την αντιύλη,
και κινούμαι προς το άνοιγμα στην άκρη του εργαστηρίου.
Η επόμενη χρονική διαταραχή θα συμβεί εντός δευτερολέπτων.
Τζόρντι, άρχισε την αντίστροφη μέτρηση με το σήμα μου.
Τώρα.
27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20...
Κυβερνήτη, τώρα φαίνεται ότι είμαστε τρεις.
Να ρίξω την αντιύλη ή να περιμένω έναν από εσάς;
Μόνο ένας από εμάς είναι στο σωστό χρονικό συνεχές.
Ποιός;
Εγώ! Εγώ είμαι.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Τώρα.
Ντέιτα; Ανέφερε. Είσαι εντάξει;
- Ναι, κύριε. - Έκλεισε;
Είναι μπαλωμένο καλά, κύριε.
"Έκλεισε" σημαίνει μόνιμα, το οποίο δεν μπορώ να εγγυηθώ.
Το μπάλωμα είναι αρκετά καλό. Καλή δουλειά. Διακτινίσου πίσω αμέσως.
Μετά χαράς, κύριε.
Αυτό είναι απίστευτο. Όλες σου οι ενδείξεις είναι τελείως φυσιολογικές.
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Εδώ είναι.
Το φαινόμενο αναστράφηκε. Μπορώ να το νιώσω. Είμαστε ασφαλείς.
- Πώς είναι; - Χρειάζεται ανάπαυση.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες παρενέργειες. Εκτός αυτού, θα γίνει καλά.
Νιώθω σαν να βγαίνω από ένα μακρύ τούνελ.
Βρίσκεται εκεί. Δεν μοιάζει καθόλου με ότι πίστευα. Διαφορετικό.
- Περιέγραψέ το. - Δεν μπορώ. Όχι ακόμη.
Οι μόνες κατάλληλες λέξεις είναι φτωχές επειδή οι εικόνες είναι τόσο έντονες.
Δεν μοιάζει με τίποτε από ότι έχει βιώσει κανείς.
Υπήρχε... Όχι. Όχι, υπάρχει αυτό το είδος της ζωής.
Όχι όπως εμείς. Όχι έτσι.
Σε τι κατάσταση βρίσκεται το εργαστήριό μου;
Μεγάλο μέρος του είναι ανέπαφο.
Μην μου πεις ότι θα ξαναπάμε εκεί;
Τζενίς, είμαστε τόσο κοντά.
Μάθαμε πάρα πολλά για να τα παρατήσουμε τώρα.
Εκτός αυτού, το χρωστάμε στους άλλους, τους φίλους μας.
Έγιναν τόσες θυσίες από τόσους καλούς ανθρώπους.
- Επιστρέφουμε. - Ναι, το κατάλαβα.
Η Ομοσπονδία θα θέλει να βοηθήσει όπως μπορεί.
Ευχαριστώ.
Αυτή τη φορά θα είναι αλλιώς, το υπόσχομαι.
Πάντα είναι, αγάπη μου.
Είπες ότι η ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ βαρετή... και ποτέ δεν ήταν.
Ευχαριστώ.
Υπολογιστή, εδώ Τρόι. Αίτηση πρόσβασης.
Να τερματίσω το τρέχον πρόγραμμα;
- Όχι, συνέχισε το πρόγραμμα. - Εισέλθετε, όταν είστε έτοιμη.
Ο Κυβερνήτης σας περιμένει μέσα.
Πώς είναι δυνατόν; Είναι το Παρίσι.
Απίστευτο.
Κυρία, από εδώ. Ο Κυβερνήτης σας περιμένει.
Είναι τόσο αληθινό.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Μην μου πεις πώς το έκανες. Δεν με νοιάζει.
Είναι τέλειο.
Είναι σαν να είμαστε στ' αλήθεια εκεί.
Ήθελα να σου πω αντίο σωστά αυτή τη φορά.
Θα σε φαντάζομαι πάντα εδώ.
Θα περιμένω να σπεύδεις πάντα να με σώσεις.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Αντίο, Ζαν-Λουκ.
Να είσαι καλά.
Και εσύ.
Σε ευχαριστώ για το Παρίσι.
Λοιπόν, πάει η δραματικά ρομαντική μου έξοδος.
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, κύριε.
Θέσε πορεία για τον Σαρόνα VIII.
Αν θυμάμαι, πηγαίναμε για μια πολύ αναγκαία άδεια εξόδου.
- Πορεία σχεδιάστηκε και τέθηκε, κύριε. - Δίνη πέντε.
Ενεργοποίηση.
Έχω ξαναπάει εκεί. Υπάρχει ένα κλαμπ.
Δεν θυμάμαι το όνομα. Σερβίρουν μπλε ποτά.
Είναι στην πλατεία απέναντι από το μέγαρο χορού.
Λέγεται Μπλου Πάροτ Καφέ και θα κεράσεις.